‘Payback’ is het eerste
deel in de Kaapstad-trilogie.
Mace Bishop en Pylon Buso
zijn na een carrière als wapensmokkelaars een beveiligingsservice voor
welvarende toeristen begonnen. De zaken lopen goed, maar na een noodzakelijke
verhuizing lukt het Mace niet om zijn verplichtingen bij de bank na te komen.
Dit heeft tot gevolg dat ze nog eenmaal hun oude ‘beroep’ oppakken. Het is een
onderneming die niet bepaald ongevaarlijk is en heeft Sheemina February, een
prachtige advocate, iets met dat gevaar te maken? Wie is zij?
Het is een boek met veel
verschillende personages, met namen die voor ons Westerlingen allemaal even ‘vreemd’
zijn. Bovendien gaat het verhaal van de hak op de tak. Er is regelmatig bijna
geen touw aan vast te knopen waar het over gaat. De Zuid-Afrikaanse woorden die
nu en dan gebruikt worden helpen ook niet bepaald mee voor de leesbaarheid. Het
was voor mij een reden om het boek bijna aan kant te leggen en was het een
bibliotheekboek in plaats van een recensieboek geweest, dan was dat ook zeker
gebeurd.
Op de achterkant staat
onder andere: ‘Een fantastische leeservaring, snel, cool, taai en venijnig.’.
Ik kon me daar in de eerste helft totaal niets bij voorstellen. Wat een
warboel. Na de helft werd het al beter en bij ongeveer bladzijde 300 gebeurde
een wonder: ik kon het boek niet meer aan kant leggen. Wauw, wat een heerlijk
goed boek!
Terugkijkend op de eerste
helft werden nog niet alle situaties mij duidelijk, maar wel erg veel. Wel erg
jammer dat die eerste helft zo was. Ik zou herschrijven of zou de vertaler een
verkeerde, oudere versie ontvangen hebben?
Een aanrader? Ja al met al
toch wel en vraag dan tijdens het lezen desnoods iemand die het boek gelezen
heeft wat er precies bedoeld wordt.
Die volgende twee delen wil
ik toch nog graag lezen en dat had ik toen ik met de eerste helft bezig was
totaal niet verwacht.
De eerste helft krijgt van
mij 2 sterren en de rest 5. Dat betekent dat ik het totale boek met 3 1/2 ster
beloon.
Renée Snijder
Geen opmerkingen:
Een reactie posten